必赢贵宾会网址大全|首頁欢迎您

学术研究

当前位置: 首页>>学术研究>>学术交流>>正文

国际教育学院“铸魂育人,戮力同行”——庆祝建党100周年系列活动之凤翼学术讲坛第53期讲座成功举办

时间:2021-11-29 作者:郑灵芝 王铄  点击:[]

2021年11月26日下午,凤翼学术讲坛第53期在腾讯会议上成功举办学院特邀上海大学教授、二级教授、博士生导师赵彦春在线为我院师生作了“国学双语:少年中国与历史担当”的学术讲座。讲座由我院副院长李慧博士主持,学院部分师生参加了此次讲座。

图为赵彦春教授在进行讲座

赵彦春教授在讲座中提到大道至简这一概念,强调翻译应该是理性的重构、本质的复归,不是解释而是还原,并用公式A=A高度概括这一理念。同时举出西方部分翻译学者的事例,从中我们也能看出想要在中国国学作品翻译中保持韵味、节奏不变是很困难的。

图为副院长李慧博士主持讲座

在反驳西方对于中国哲学方面的错误认识——中国没有哲学只有思想时,赵教授指出了西方一些理论现有的悖论,以及中国有哲学的观点,并用庄子为例加以佐证。在论述能否再现中华文化的高度与风采这一问题时,赵教授以自己翻译的国学经典作品为例给出肯定的答案。

图为会议现场

赵彦春教授的讲座意义丰富,不仅为老师们的翻译学术研究提供了实质性的建议,也对同学们的翻译学习有极大的帮助。

关闭

Baidu
sogou